Apostille pre Nemecko
Ak potrebujete použiť slovenské alebo zahraničné dokumenty v Nemecku, musia byť vyhotovené v správnej forme a doplnené o apostilu. Keďže Nemecko je členským štátom Haagskeho dohovoru, nevyžaduje superlegalizáciu – postačuje apostille, ktorá potvrdzuje pravosť podpisu, pečiatky a postavenia osoby, ktorá dokument vydala. Keďže jednotlivé nemecké inštitúcie môžu vyžadovať rôzne typy dokumentov a niekedy aj ich preklad, odporúčame počítať s dostatočným časovým predstihom.
Ako prebieha apostilácia dokumentov pre Nemecko
1. Získanie originálu dokumentu od príslušného úradu
Najskôr je potrebné zabezpečiť originál dokumentu. Nemecké úrady najčastejšie neakceptujú apostilované kópie, preto je nutné pracovať s originálom alebo úradne vydaným druhopisom. V prípade, že originál nemáte, vieme ho na základe plnej moci vyžiadať priamo z matriky, školy, súdu, notárskeho úradu alebo inej inštitúcie, ktorá dokument pôvodne vydala.
2. Vybavenie apostily v krajine pôvodu dokumentu
Po získaní originálu nasleduje apostilné overenie na úrade určenom štátom, kde bol dokument vydaný. Apostila potvrdzuje pravosť dokumentu a umožňuje jeho používanie v Nemecku. Postup vydania apostily sa môže líšiť podľa toho, či ide o dokument z matriky, školy, súdu, notára alebo inej verejnej inštitúcie.
3. Preklad dokumentu a možné ďalšie požiadavky
Po získaní apostily býva ďalším krokom úradný preklad dokumentu do nemčiny. Niektoré nemecké úrady môžu vyžadovať, aby bol preklad vykonaný súdnym prekladateľom. V zriedkavých prípadoch môže byť požadovaná aj apostila na samotnom preklade, preto je vhodné overiť si presné požiadavky vopred.
Odborná pomoc s apostiláciou pre Nemecko
Ak chcete ušetriť čas a vyhnúť sa administratívnym formalitám, môžete apostiláciu a súvisiace úkony prenechať odborníkom. Zabezpečujeme kompletný servis – od úradných prekladov cez všetky potrebné overenia až po získanie apostily pre dokumenty určené na použitie v Nemecku. Vybavujeme rodné a sobášne listy, diplomy, výpisy z registra trestov, pracovné dokumenty, firemné listiny a ďalšie typy dokladov.
Naše služby sú spoľahlivé, rýchle a profesionálne, aby boli vaše dokumenty v Nemecku bez problémov uznané.