Apostille pre Rusko
Ak potrebujete použiť slovenské alebo zahraničné dokumenty v Ruskej federácii, musia byť správne pripravené a vybavené apostilou. Keďže Rusko je členom Haagskeho dohovoru, namiesto superlegalizácie sa vyžaduje apostille potvrdzujúca pravosť podpisu, pečiatky a oprávnenia osoby, ktorá dokument vydala. Požiadavky jednotlivých ruských inštitúcií sa však môžu líšiť podľa typu dokumentu, preto je vhodné nechať si dostatočnú časovú rezervu.
Ako prebieha apostilácia dokumentov pre Rusko
1. Získanie originálu dokumentu od príslušného úradu
Najprv je potrebné zabezpečiť originál alebo úradne vydaný druhopis dokumentu. Apostila sa spravidla neuvádza na osvedčené kópie, preto je potrebné vychádzať z originálu vydaného matrikou, školou, súdom, notárom alebo inou príslušnou inštitúciou. Ak tento originál nemáte k dispozícii, vieme ho na základe plnej moci vybaviť za vás.
2. Apostilné overenie v krajine, kde bol dokument vydaný
Po získaní originálu nasleduje apostila na úrade, ktorý je v danom štáte určený na tento účel. Apostille potvrdzuje, že dokument je pravý a môže byť oficiálne použitý v Rusku. Postup sa môže meniť v závislosti od typu dokumentu – iný proces môže platiť pre dokumenty vydané matrikou, iný pre súdne alebo školské dokumenty.
3. Úradný preklad a ďalšie požiadavky ruských úradov
Po apostilácii je obvykle potrebné zabezpečiť úradný preklad dokumentu do ruštiny. Niektoré ruské úrady môžu požadovať preklad vyhotovený iba súdnym prekladateľom. V ojedinelých prípadoch môže byť vyžadovaná aj apostila samotného prekladu, preto je vhodné si požiadavky vopred preveriť.
Odborná pomoc s apostiláciou pre Rusko
Pokojne môžete celý proces prenechať odborníkom, čo vám ušetrí čas aj starosti. Poskytujeme kompletný servis – úradné preklady, všetky potrebné overenia aj samotné získanie apostily pre dokumenty určené na použitie v Rusku. Pomáhame so širokou škálou dokumentov, vrátane rodných a sobášnych listov, diplomov, výpisov z registra trestov, pracovných dokumentov či firemných listín.
Naše služby sú rýchle, spoľahlivé a presné, aby boli vaše dokumenty v Rusku akceptované bez komplikácií.