Apostille pre USA
Ak plánujete použiť slovenské alebo zahraničné dokumenty v Spojených štátoch amerických, musia byť pripravené v správnej forme a vybavené apostilou. USA sú členom Haagskeho dohovoru, a preto namiesto zložitejšej a drahšej superlegalizácie vyžaduje iba jednoduchší a lacnejší apostille, ktoré potvrdzuje pravosť dokumentu. Keďže požiadavky sa môžu meniť podľa typu dokumentu a konkrétneho amerického úradu či inštitúcie, odporúča sa zabezpečiť si dostatočný časový predstih.
Ako prebieha apostilové overenie pre USA
- Získanie originálu od príslušného ministerstva alebo úradu
Prvým krokom je získanie originálu dokumentu, ktorý chcete apostilovať, pretože úrady nechcú apostilovať osvedčené kópie a aj keď apostilujú osvedčenú kópiu, tak je problém s akceptáciou týchto apostilovaných osvedčených kópií. Preto treba vždy začať získaním originálu dokumentu alebo jeho druhopisu priamo z úradu. Pokiaľ tento dokument nemáte, tak Vám vieme v tejto veci pomôcť a na základe plnej moci napríklad vyžiadať originál rodného listu na matrike alebo na inom úrade alebo u pôvodného vydávajúceho orgánu – notára, matriky, školy, súdu alebo inej inštitúcie. - Apostille dokumentu v krajine pôvodu.
Druhým krokom je už samotné získanie apostily na originál dokumentu od úradu určeného štátom, v ktorom bol dokument vydaný. Tento krok garantuje, že dokument obsahuje pravé údaje, podpis a pečiatku. Apotille v USA je overenie, ktoré sa použije pokiaľ má dokument pôvod alebo je určený do krajiny, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru o apostille. Superlegalizácia sa v USA použije v prípade, že ide o dokument so vzťahom do krajiny, ktorá nie je zmluvnou krajinou Haagskeho dohovoru. Postup získania apostilu sa odlišuje podľa toho či ide o získanie dokumentu na štátnej, obecnej alebo v niektorých krajinách na federálnej úrovni. - Prvotné miestne overenie dokumentu
Proces končí získaním prekladu. Preklad je posledný krok a niekedy sa vyžaduje ešte aj druhý apostille na samotný preklad. To si je potrebné vždy overiť v inštitúcii, ktorá od Vás dokument požaduje, napr. matrika, banka, cudzinecká polícia.
Odborná pomoc s apostille pre USA
Ak sa chcete vyhnúť administratívnym povinnostiam, môžete vybavenie apostily prenechať profesionálom. Poskytujeme komplexné služby – od úradných prekladov, cez všetky potrebné overenia až po získanie apostily pre použitie dokumentov v USA. Postaráme sa o širokú škálu dokumentov, ako sú rodné a sobášne listy, diplomy, výpisy z registra trestov, pracovné dokumenty či firemné listiny.
